Tərcüməçidən
Dünyanın bütün mütərəqqi ölkələrində nitsşeçilik aparıcı fəlsəfi cərəyanlardan biri sayıldığı, XX əsr falsəfi cərəyanlarının əksəriyyətinin (həyat fəlsəfəsi, praqmatizm, ekzistensializm və s.) dünyanın bir çox görkəmli yazıçı və şairlərinin onun təlimindən bəhrələndiyi halda, ölkəmizdə Nitsşe irsi müstəqillik dövrünə qədər qeyri-rəsmi şəkildə yasaq edilmişdi. Hazırkı dövrün həqiqət işığında Nitsşenin indiyəcən “faşizm ideologiyasının qaynağı” kimi təqdim olunan yaradıcılığına maraq xeyli artmış, dünyanı məhvərindən oynadan bu təlim öz layiqli qiymətini almağa başlamışdır.
Nitsşe özü bu əsər barədə belə yazır: “Bu ya poeziya, ya beşinci incil, ya da nəsə hələ adı olmayan bir şeydir; bu mənim əsərlərimin içərisində ən ciddisi, ən uğurlusudur”.
Alman filosofları bu əsəri “seçilmiş insanların bibliyası hesab edir. Nitsşenin tələbəsi, məşhur filosof Peter Qast onu müqəddəs kitabların ən müqəddəsi sayır, “Zərdüşt”ün sətirbəsətir şərh olunacağı günün uzaqda olmadığını söyləyir. Nitsşe irsinə 1 əsr sonra müraciət etmiş Azərbaycan ədəbiyyatından bu şərhi gözləmək hələlik çətin olsa da son illər onun yaradıcılığına maraq müqayisə olunmaz dərəcədə artmışdır. 1992 ildə “Xəzər” jurnalının bir neçə sayında “Zərdüşt”ün türkcədən çevirməsində bəzi parçalar dərc olunmuşdu. Alman dilindən 1993 ildə edilmiş bu tərcümənin “Dədə Qorqud” jurnalının oxucularına daha maraqlı olacağı ümidi ilə onu oxucuların mühakiməsinə veririk.

Yüklə

zerdust-bele-dedi-faydali.az.rar [54.02 Kb] (Yükləmə sayı: 491)

P.S(admindən). Nitşe çox ağıllı və qeyri-adi adam olsada o, mən bildiyim qədər ateist olub və ona görə onun fikirlərinə dərindən fikir verməyin. Oxuyun və öyrənin, çünki həqiqətən öyrəniləcək fikirlər çoxdur.